1
00:00:00,434 --> 00:00:01,598
<i>Anteriormente em "Absentia"...</i>

2
00:00:01,623 --> 00:00:02,854
Aquela repórter, Erica Lyle,

3
00:00:02,879 --> 00:00:03,906
ela quer vir hoje à noite

4
00:00:03,931 --> 00:00:05,202
- e faça uma pequena filmagem.
- Oh?

5
00:00:05,227 --> 00:00:06,816
Feliz casamento. Sonho americano.

6
00:00:06,841 --> 00:00:08,176
- Tem certeza?
- Cale-se.

7
00:00:10,489 --> 00:00:13,048
Não estamos aqui para matar você!

8
00:00:18,599 --> 00:00:20,773
Meu Deus, Emília! Parar! Campo minado!

9
00:00:20,798 --> 00:00:22,829
Por que você matou todas aquelas pessoas?

10
00:00:22,876 --> 00:00:24,873
Erros foram cometidos.
Eles tiveram que ser limpos.

11
00:00:24,898 --> 00:00:26,320
Para quem você trabalha?

12
00:00:26,345 --> 00:00:27,726
Não!

13
00:00:28,917 --> 00:00:30,971
- As colmeias.
- E as colmeias?

14
00:00:31,042 --> 00:00:33,216
- Marco os tinha.
- Farley também tinha.

15
00:00:33,281 --> 00:00:35,971
E Valerie Chandris tinha isso.
É uma erupção cutânea.

16
00:00:36,041 --> 00:00:37,351
Qual é a conexão deles?

17
00:00:37,410 --> 00:00:39,311
<i>Tommy, encontrei uma coisa,</i>

18
00:00:39,336 --> 00:00:40,902
<i>e preciso muito da sua ajuda.</i>

19
00:00:40,931 --> 00:00:42,945
<i>Você não tem autorização nem mandado.</i>

20
00:00:43,010 --> 00:00:46,086
Você está suspenso sem
pagamento pendente de revisão formal.

21
00:01:04,651 --> 00:01:07,171
Detetive Tommy Gibbs

22
00:01:07,218 --> 00:01:09,943
foi um dos melhores de Boston.

23
00:01:12,478 --> 00:01:16,238
Ele deu à força 15 anos de sua vida.

24
00:01:17,885 --> 00:01:19,668
15 anos.

25
00:01:20,577 --> 00:01:22,518
Isso é alguma coisa.

26
00:01:23,105 --> 00:01:25,119
Tommy era alguma coisa.

27
00:01:27,066 --> 00:01:30,299
Apaixonado, confiável,

28
00:01:30,369 --> 00:01:32,768
e ferozmente leal,

29
00:01:32,833 --> 00:01:36,319
não só para o distintivo,
mas para as pessoas ao seu redor.

30
00:01:36,525 --> 00:01:39,052
Esse sotaque maluco
tornou-o difícil de entender

31
00:01:39,110 --> 00:01:40,452
em espanhol ou inglês.

32
00:01:43,205 --> 00:01:45,252
Sim, o ego dele poderia ter sido
um pouco mais inflado

33
00:01:45,317 --> 00:01:46,619
do que as bolas de futebol de Brady.

34
00:01:50,056 --> 00:01:52,100
Mas dane-se se ele não era o mais durão,

35
00:01:52,166 --> 00:01:55,898
o policial mais determinado e implacável que conheço.

36
00:01:58,117 --> 00:01:59,898
Um bom homem.

37
00:01:59,953 --> 00:02:01,647
Um bom oficial.

38
00:02:05,073 --> 00:02:06,351
Um bom amigo.

39
00:02:07,953 --> 00:02:09,583
Então todos levantem uma taça.

40
00:02:11,729 --> 00:02:13,445
Para Tommy.

41
00:02:13,492 --> 00:02:15,023
- Para Tommy.
- Para Tommy.

42
00:02:15,088 --> 00:02:17,844
Desapareceu, nunca foi esquecido.

43
00:02:22,160 --> 00:02:25,990
Perder alguém... nunca é fácil.

44
00:02:36,689 --> 00:02:38,095
Ele era um bom homem.

45
00:02:45,539 --> 00:02:47,649
Estou aqui quando você precisar de mim.

46
00:03:25,298 --> 00:03:27,244
Então aqui estamos...

47
00:03:27,322 --> 00:03:29,261
bebendo, rindo,

48
00:03:29,327 --> 00:03:32,622
fingindo a vida de Tommy
era sol e rosas.

49
00:03:35,087 --> 00:03:36,238
É um velório.

50
00:03:39,119 --> 00:03:40,941
Era para ser uma celebração.

51
00:03:42,575 --> 00:03:43,756
É uma mentira.

52
00:03:45,335 --> 00:03:47,624
Ele estava em uma situação ruim antes de morrer.

53
00:03:49,422 --> 00:03:50,925
Eu o suspendi.

54
00:03:52,398 --> 00:03:53,676
Talvez eu não devesse ter feito isso.

55
00:03:55,567 --> 00:03:57,421
Talvez se eu não tivesse,
então ele não teria...

56
00:03:59,759 --> 00:04:02,488
Espere um minuto,
você acha que ele era suicida?

57
00:04:02,562 --> 00:04:04,043
Sim.

58
00:04:07,343 --> 00:04:09,261
E por que você o suspendeu?

59
00:04:11,855 --> 00:04:14,349
Ele estava trabalhando em uma investigação extra-oficial

60
00:04:14,415 --> 00:04:16,557
na Catalyst Diagnostics.

61
00:04:16,622 --> 00:04:19,015
Ele invadiu as instalações deles
e foi pego.

62
00:04:21,109 --> 00:04:22,450
Eles concordaram que
eles não iriam prestar queixa...

63
00:04:22,488 --> 00:04:24,419
- Com licença, sinto muito.
- ...se eu o suspendesse.

64
00:04:31,515 --> 00:04:38,187
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

65
00:04:44,858 --> 00:04:46,617
Encomende.

66
00:04:46,682 --> 00:04:48,568
Então, o que você acha?

67
00:04:48,998 --> 00:04:52,468
Hum, bem, os sinais apontam para suicídio.

68
00:04:52,515 --> 00:04:55,488
Sim, mas e o hematoma
na testa?

69
00:04:55,554 --> 00:04:58,240
Bem, envenenamento por monóxido de carbono
causa convulsões.

70
00:04:58,265 --> 00:05:00,757
Ele poderia ter quebrado a cabeça
fora do volante.

71
00:05:00,813 --> 00:05:02,124
Não sei.

72
00:05:03,905 --> 00:05:05,247
Olhar...

73
00:05:06,274 --> 00:05:09,120
se você quiser falar sobre Tommy,
Estou aqui, ok?

74
00:05:10,658 --> 00:05:11,872
Por favor, coma alguma coisa.

75
00:05:11,938 --> 00:05:13,760
eu não vou terminar
aquelas batatas fritas sozinho.

76
00:05:23,522 --> 00:05:25,680
O que está acontecendo com você?

77
00:05:25,740 --> 00:05:27,051
O que você quer dizer?

78
00:05:29,571 --> 00:05:30,753
O que?

79
00:05:31,618 --> 00:05:33,376
O que?

80
00:05:33,441 --> 00:05:34,943
Você está brilhando.

81
00:05:36,694 --> 00:05:39,093
Acho que estou saindo com alguém.

82
00:05:39,152 --> 00:05:41,116
- Sim?
- Sim.

83
00:05:42,210 --> 00:05:43,487
Quem é ela?

84
00:05:45,148 --> 00:05:46,392
Eu não quero dizer.

85
00:05:46,435 --> 00:05:48,599
Ainda não. Nós estamos apenas
ainda estou descobrindo...

86
00:05:48,630 --> 00:05:49,663
Temos que ir.

87
00:05:49,688 --> 00:05:52,287
- OK.
- Hum, estou feliz.

88
00:05:52,353 --> 00:05:54,950
Bom. Você merece.

89
00:05:55,005 --> 00:05:58,236
Obrigado. Uh, bem, eu tenho que ir.

90
00:05:59,485 --> 00:06:00,987
- Uh, é bom ver você.
- Sim.

91
00:06:01,053 --> 00:06:02,268
Aqui, pegue alguns destes.

92
00:06:03,805 --> 00:06:05,554
OK. Tchau.

93
00:06:08,221 --> 00:06:10,459
Isso é legal. Comer juntos.

94
00:06:11,708 --> 00:06:14,266
É bom ter você aqui para variar.

95
00:06:15,932 --> 00:06:17,754
- Tenho uma surpresa para vocês.
- Hum?

96
00:06:18,589 --> 00:06:23,034
Eu, hum, usei alguns dos meus
dias de férias acumulados,

97
00:06:23,101 --> 00:06:25,146
e tirei o resto da semana de folga.

98
00:06:25,852 --> 00:06:27,400
Eu gostaria que você tivesse nos contado antes.

99
00:06:27,478 --> 00:06:29,882
Estou sendo criticado no trabalho ultimamente.

100
00:06:29,948 --> 00:06:32,154
Você não pode mover algumas coisas?

101
00:06:32,220 --> 00:06:33,851
Meus clientes precisam de mim.

102
00:06:33,916 --> 00:06:37,370
Hum, que tal todos nós fazermos
algo neste fim de semana?

103
00:06:37,436 --> 00:06:38,907
Claro, sim.

104
00:06:38,972 --> 00:06:40,602
Sim, isso parece... parece bom.

105
00:06:40,669 --> 00:06:42,362
Vamos fazer isso.
Vamos sair da cidade.

106
00:06:42,428 --> 00:06:44,858
Dirija até Pelham.
Podemos ficar no Raymond Park.

107
00:06:44,924 --> 00:06:46,266
Talvez.

108
00:06:46,332 --> 00:06:47,994
Eles têm aquela escalada
site lá em cima.

109
00:06:48,060 --> 00:06:50,031
- Parece legal.
- Podemos conversar sobre isso.

110
00:06:50,056 --> 00:06:51,386
OK.

111
00:06:52,732 --> 00:06:53,881
Você está ótimo.

112
00:06:55,324 --> 00:06:57,178
É algo grande
acontecendo no trabalho hoje?

113
00:06:58,108 --> 00:06:59,482
Apenas algo que eu joguei.

114
00:07:00,380 --> 00:07:01,946
Flynn, vamos!

115
00:07:03,708 --> 00:07:04,986
Sim, posso levá-lo.

116
00:07:05,755 --> 00:07:10,426
Ah, não, não. Hum... você apenas relaxa.

117
00:07:10,492 --> 00:07:12,281
Você mereceu.

118
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
Uh, você pode levá-lo amanhã.

119
00:07:15,292 --> 00:07:16,633
OK.

120
00:07:18,411 --> 00:07:20,458
Tudo bem, tchau, pessoal!
Divirta-se na escola!

121
00:07:21,627 --> 00:07:22,841
Sim.

122
00:07:24,923 --> 00:07:27,257
Somos nós. Somos nós.

123
00:07:27,323 --> 00:07:28,985
Somos só nós.

124
00:07:38,714 --> 00:07:39,930
Rastreamos Rex Wolfe

125
00:07:39,987 --> 00:07:42,372
para uma pequena fazenda nos arredores de Zelena.

126
00:07:43,332 --> 00:07:45,625
Ele abriu fogo, voltamos.

127
00:07:47,163 --> 00:07:49,561
Seguiu-se uma altercação física...

128
00:07:50,875 --> 00:07:52,504
e um civil foi morto.

129
00:07:53,453 --> 00:07:55,275
Wolfe fugiu.

130
00:07:55,311 --> 00:07:57,081
Agente Byrne...

131
00:07:57,147 --> 00:07:59,609
O Agente Byrne e eu o perseguimos.

132
00:08:01,307 --> 00:08:04,281
Wolfe pisou em uma mina terrestre,
e ele morreu instantaneamente.

133
00:08:05,723 --> 00:08:07,321
Bem, não foi um resultado ideal,

134
00:08:07,387 --> 00:08:09,241
mas pelo menos conseguimos
para fechar o livro sobre isso.

135
00:08:09,307 --> 00:08:10,905
Fechar o livro?

136
00:08:10,971 --> 00:08:14,776
Senhor, ainda não sabemos
por que ele matou suas vítimas.

137
00:08:14,842 --> 00:08:17,241
Wolfe disse que recebeu ordem de matar.

138
00:08:17,307 --> 00:08:19,065
Não podemos ignorar isso.

139
00:08:19,131 --> 00:08:21,496
O Filho de Sam
foi ordenado a matar por um cachorro.

140
00:08:21,562 --> 00:08:24,665
Senhor, esta foi uma decisão lúcida
soldado em missão.

141
00:08:24,731 --> 00:08:26,808
Acreditamos que há pessoas acima dele.

142
00:08:32,410 --> 00:08:36,120
Tudo bem. Você está livre para prosseguir com isso...

143
00:08:36,186 --> 00:08:37,592
silenciosamente.

144
00:08:37,657 --> 00:08:40,120
Mas seja o que for que você me traga, é melhor que seja grande.

145
00:08:40,186 --> 00:08:42,771
O vice-diretor Webb está chegando
vindo de Washington amanhã.

146
00:08:42,810 --> 00:08:46,008
Suspeita infundada não é uma boa aparência.

147
00:08:46,074 --> 00:08:47,768
- Entender?
- Sim.

148
00:08:47,833 --> 00:08:49,431
Sim. Obrigado.

149
00:08:50,505 --> 00:08:54,135
Ouça, pelo menos esse maníaco
não posso matar de novo, certo?

150
00:08:55,961 --> 00:08:57,015
Certo.

151
00:09:10,312 --> 00:09:13,735
Você quis dizer o que disse...
sobre confiar em meus instintos?

152
00:09:15,033 --> 00:09:16,759
Sim.

153
00:09:16,803 --> 00:09:19,063
Eles nos deixaram rastrear um serial killer

154
00:09:19,129 --> 00:09:20,503
meio mundo.

155
00:09:22,680 --> 00:09:24,555
Antes da Moldávia, encontrei uma ligação

156
00:09:24,609 --> 00:09:26,039
entre Clay e Valerie...

157
00:09:27,544 --> 00:09:29,143
exames médicos que eles fizeram

158
00:09:29,209 --> 00:09:31,344
em um lugar chamado Catalyst Diagnostics.

159
00:09:31,390 --> 00:09:33,974
- Por que você não me contou?
- Porque não nos conhecíamos,

160
00:09:34,040 --> 00:09:35,253
e eu não sabia o que isso significava.

161
00:09:35,319 --> 00:09:37,020
Então perguntei a um amigo meu
para me ajudar.

162
00:09:37,075 --> 00:09:38,101
Quem?

163
00:09:39,384 --> 00:09:40,470
Quem?

164
00:09:41,304 --> 00:09:42,358
Um policial.

165
00:09:43,576 --> 00:09:46,294
Ele, uh, ele investigou
e agora ele está morto.

166
00:09:48,536 --> 00:09:49,621
Jesus.

167
00:09:51,160 --> 00:09:53,046
Ok, me desculpe.

168
00:09:54,776 --> 00:09:57,078
E ele encontrou alguma coisa?

169
00:09:58,232 --> 00:09:59,349
Não sei.

170
00:09:59,415 --> 00:10:01,773
Ele, uh, invadiu,
e então ele foi pego.

171
00:10:01,835 --> 00:10:04,949
Mas em vez de processar a cidade,
eles pediram o distintivo de Tommy.

172
00:10:06,007 --> 00:10:08,405
Isso soa como alguém
queria que alguém desaparecesse.

173
00:10:09,021 --> 00:10:10,779
Não sei o que ele encontrou no Catalyst,

174
00:10:10,810 --> 00:10:12,117
mas acho que tem algo a ver

175
00:10:12,183 --> 00:10:14,165
com as mortes por fentanil.

176
00:10:14,230 --> 00:10:16,232
Venha aqui, preciso te mostrar uma coisa.

177
00:10:25,371 --> 00:10:26,972
Ah, droga.

178
00:11:03,573 --> 00:11:04,756
<i>Olá?</i>

179
00:11:04,822 --> 00:11:06,114
<i>Ei, cara, é o Nick.</i>

180
00:11:06,161 --> 00:11:07,444
Ei, você teve uma chance

181
00:11:07,509 --> 00:11:09,411
rastrear o endereço IP do destinatário?

182
00:11:09,480 --> 00:11:10,675
<i>Acabei de passar.</i>

183
00:11:10,773 --> 00:11:13,161
<i>Todos os DMs foram lançados
do Boston Mercy Hospital.</i>

184
00:11:18,900 --> 00:11:21,459
Sim, obrigado. Eu agradeço.

185
00:11:24,213 --> 00:11:25,939
Valéria tinha diabetes.

186
00:11:26,005 --> 00:11:28,553
- Clay teve CTE.
- OK.

187
00:11:28,578 --> 00:11:31,592
Farley estava ficando
injeções regulares de alergia.

188
00:11:31,617 --> 00:11:33,363
E a esposa do Ramos disse

189
00:11:33,428 --> 00:11:35,250
que ele tinha
dor nas costas devido a um acidente de esqui,

190
00:11:35,316 --> 00:11:37,117
então são injeções regulares de cortisona.

191
00:11:37,179 --> 00:11:39,186
Acontece que Marcos tinha asma.

192
00:11:39,252 --> 00:11:40,883
Então são cinco de seis.

193
00:11:40,949 --> 00:11:43,154
Todos os testes de diagnóstico
estavam sendo executados através do Catalyst.

194
00:11:43,220 --> 00:11:44,594
Então é isso que eles têm em comum.

195
00:11:44,660 --> 00:11:46,482
Outra coisa que eles tinham
em comum eram as erupções cutâneas.

196
00:11:46,548 --> 00:11:47,885
Cada um deles teve uma erupção na pele.

197
00:11:47,917 --> 00:11:50,112
Eles estão ficando diferentes
tratamentos e injeções diferentes.

198
00:11:50,159 --> 00:11:51,954
E Catalisador,
eles não fabricam remédios,

199
00:11:52,020 --> 00:11:53,714
eles apenas fazem correr o sangue.

200
00:11:53,780 --> 00:11:55,346
Então, como isso funciona?

201
00:12:02,723 --> 00:12:05,019
<i>Ele tomou vacinas contra alergia
todas as semanas durante anos.</i>

202
00:12:05,090 --> 00:12:06,241
- Aqui está.
- Obrigado.

203
00:12:06,307 --> 00:12:08,289
Mas você disse que o comportamento dele
só mudou recentemente.

204
00:12:08,356 --> 00:12:09,697
Sim.

205
00:12:09,763 --> 00:12:12,385
Bem, mais como intensificado.

206
00:12:12,452 --> 00:12:15,744
Alguma coisa sobre a mudança de tiros?
Alguma coisa fora do comum?

207
00:12:15,783 --> 00:12:17,502
Não.

208
00:12:18,178 --> 00:12:22,209
Bem, três semanas
antes de Nathan ser assassinado,

209
00:12:22,274 --> 00:12:25,016
o médico dele ligou e disse
ele estava prestes a tomar uma vacina contra a gripe,

210
00:12:25,063 --> 00:12:28,377
então organizei uma viagem
serviço de enfermagem para ele.

211
00:12:28,439 --> 00:12:30,644
Uma enfermeira veio e deu para ele.

212
00:12:30,711 --> 00:12:33,300
E Nathan tinha
uma reação a essa injeção?

213
00:12:33,366 --> 00:12:35,124
Eu penso que sim. Um segundo.

214
00:12:40,630 --> 00:12:42,452
Aqui está.

215
00:12:42,517 --> 00:12:44,916
Três dias depois ele me teve
pegue hidrocortisona.

216
00:12:44,982 --> 00:12:47,476
Ele teve urticária.

217
00:12:47,542 --> 00:12:52,724
Além disso, não sei...
o enfermeiro, ele era diferente.

218
00:12:52,791 --> 00:12:55,892
- Como?
- Cara muito grande. Intenso.

219
00:12:55,957 --> 00:12:58,259
Perguntei a ele se ele tinha alguma dose extra

220
00:12:58,325 --> 00:13:00,659
porque pensei que conseguiria
uma vacina contra a gripe também, mas ele disse não.

221
00:13:00,725 --> 00:13:02,163
Ele não recebeu nenhuma dose extra.

222
00:13:02,229 --> 00:13:03,827
- Quer dizer, isso é estranho, certo?
- Sim.

223
00:13:06,293 --> 00:13:07,923
Foi ele.

224
00:13:07,989 --> 00:13:11,124
Essa foi a pessoa que deu
Nathan Farley a injeção?

225
00:13:11,189 --> 00:13:15,283
Sim. Sim. Realmente me assustou.

226
00:13:28,373 --> 00:13:30,514
- Ei.
- Ei.

227
00:13:30,581 --> 00:13:33,325
- Você está pronto para ir?
- Ah, sim.

228
00:13:34,452 --> 00:13:35,954
Ok, pergunta rápida.

229
00:13:37,492 --> 00:13:39,762
Como você se sente jogando
um pouco de aula hoje?

230
00:13:39,829 --> 00:13:40,883
O que?

231
00:13:42,709 --> 00:13:45,970
E você e eu...
passar o dia juntos?

232
00:13:46,797 --> 00:13:48,619
Eu te ligo da escola dizendo que estou doente.

233
00:13:48,656 --> 00:13:51,436
Eu sinto que você não verificou
com a mamãe sobre isso.

234
00:13:51,461 --> 00:13:54,547
Bem, ela tem muito
em sua mente agora.

235
00:14:01,876 --> 00:14:05,073
eu sei que não
tem estado por aí muito... ultimamente.

236
00:14:06,199 --> 00:14:08,079
Mas eu quero compensar você.

237
00:14:09,299 --> 00:14:10,353
O que você diz?

238
00:14:10,964 --> 00:14:13,158
- Sim, legal.
- Sim?

239
00:14:15,731 --> 00:14:17,674
<i>Michael Crawford, 3-4-0.</i>

240
00:14:17,721 --> 00:14:18,986
<i>Michael Crawford, 3-4-0.</i>

241
00:14:19,056 --> 00:14:20,498
Ei, escute, eu estava pensando...

242
00:14:21,588 --> 00:14:23,282
deveríamos ir para algum lugar.

243
00:14:23,348 --> 00:14:24,977
Como?

244
00:14:25,044 --> 00:14:28,434
Eu tenho... eu tenho família, trabalho.

245
00:14:28,499 --> 00:14:30,866
Bem, eles ainda estarão aqui
quando voltarmos.

246
00:14:37,654 --> 00:14:39,124
Ok, espere.

247
00:14:40,460 --> 00:14:41,802
Eu tenho que ir.

248
00:14:46,210 --> 00:14:49,184
<i>Dr. Ricardo. Dr. Ricardo.</i>

249
00:14:50,333 --> 00:14:51,835
Eu e Donny estávamos de plantão.

250
00:14:51,889 --> 00:14:53,905
Vimos que houve uma violação
na sala de arquivo.

251
00:14:53,971 --> 00:14:55,857
Donny desceu para prendê-lo.

252
00:14:55,923 --> 00:14:57,361
Estávamos apenas fazendo nosso trabalho.

253
00:14:57,427 --> 00:15:00,081
Bem, estamos investigando
Detetive Gibbs, não você.

254
00:15:00,147 --> 00:15:01,905
Então, podemos ver a filmagem?

255
00:15:02,996 --> 00:15:04,402
Tudo bem.

256
00:15:05,650 --> 00:15:06,896
OK.

257
00:15:12,691 --> 00:15:14,629
Oh, temos outro ângulo.

258
00:15:18,289 --> 00:15:19,665
O que?

259
00:15:19,730 --> 00:15:21,744
Não, isso está lá fora. Não... não.

260
00:15:21,810 --> 00:15:23,647
Então é isso?

261
00:15:25,042 --> 00:15:27,101
- Isso é tudo que você tem?
- Isso é tudo.

262
00:15:27,132 --> 00:15:29,739
- Tem alguma câmera na sala do arquivo?
- Não.

263
00:15:29,764 --> 00:15:31,645
Você pode nos levar
até a sala de arquivo?

264
00:15:31,676 --> 00:15:33,145
Não sem um mandado.

265
00:15:33,184 --> 00:15:34,608
Um homem foi morto por causa disso,

266
00:15:34,675 --> 00:15:36,656
e você vai nos segurar
só por causa de alguma papelada?

267
00:15:36,722 --> 00:15:38,454
-Byrne.
- Olha, eu gosto do meu trabalho.

268
00:15:38,493 --> 00:15:41,488
Sem o meu chefe está bem,
este é o fim da turnê.

269
00:15:41,553 --> 00:15:44,080
OK. Voltaremos com um mandado.

270
00:15:44,146 --> 00:15:46,479
Obrigado, senhor. Byrne.

271
00:15:50,353 --> 00:15:52,528
- Por que você faria isso?
- Precisamos conseguir um mandado.

272
00:15:52,593 --> 00:15:54,607
Você sabe que precisamos
para ver o que Tommy encontrou.

273
00:15:54,674 --> 00:15:56,144
Vamos, Byrne.

274
00:15:56,722 --> 00:15:59,440
Se você quiser defender o caso,
conseguiremos um mandado.

275
00:16:04,497 --> 00:16:06,896
- Ei, pai?
- Sim, e aí, amigo?

276
00:16:09,073 --> 00:16:10,384
Deixa para lá.

277
00:16:10,449 --> 00:16:12,846
Você sabe que pode falar
para mim sobre qualquer coisa, certo?

278
00:16:12,913 --> 00:16:14,863
Uh, você ficou bravo da última vez.

279
00:16:17,169 --> 00:16:20,015
É sobre Tyler Brandon Mills?

280
00:16:23,281 --> 00:16:24,335
Sim.

281
00:16:25,265 --> 00:16:28,271
Sim, eu... eu não estava bravo com você.

282
00:16:29,969 --> 00:16:31,535
Eu simplesmente tinha muito em que pensar.

283
00:16:31,601 --> 00:16:34,063
Eu só acho que foi incrível.

284
00:16:34,128 --> 00:16:37,520
E, tipo, você matou um terrorista.

285
00:16:37,585 --> 00:16:39,214
Isso é tudo.

286
00:16:39,280 --> 00:16:41,646
Eu... eu tento o meu melhor.

287
00:16:41,713 --> 00:16:44,143
Só me pergunto se tenho o que é preciso.

288
00:16:44,208 --> 00:16:45,966
Como uma situação de vida ou morte.

289
00:16:52,208 --> 00:16:53,806
Ei, você sabe o que é isso?

290
00:16:55,632 --> 00:16:58,830
- Uma planta?
- É musgo.

291
00:16:58,897 --> 00:17:01,454
Cresce no lado norte
de árvores e pedras.

292
00:17:03,312 --> 00:17:04,559
Então?

293
00:17:05,232 --> 00:17:07,726
Bem, é... é fácil
se perder aqui.

294
00:17:08,753 --> 00:17:10,414
Você sabe onde fica o norte e

295
00:17:11,440 --> 00:17:13,582
você sempre pode encontrar o caminho de casa.

296
00:17:13,649 --> 00:17:15,823
A bússola no meu telefone
funciona muito bem também.

297
00:17:17,393 --> 00:17:19,503
Sim, você é um verdadeiro espertinho,
você sabe disso?

298
00:17:20,176 --> 00:17:21,583
Vamos encher isso.

299
00:17:24,240 --> 00:17:26,383
Estou feliz por estar
doente demais para ir à escola hoje.

300
00:17:31,440 --> 00:17:32,494
Eu também.

301
00:17:36,144 --> 00:17:39,743
Ok, que tal este.
Hum, sai com três...

302
00:17:39,821 --> 00:17:40,879
... deixe-os em paz.

303
00:17:40,944 --> 00:17:42,381
Ok, você conhece essa.

304
00:17:42,448 --> 00:17:44,557
E você sabe o que dizem sobre cobras?

305
00:17:44,624 --> 00:17:46,221
O que?

306
00:17:46,288 --> 00:17:47,533
Nunca faça xixi neles.

307
00:20:06,508 --> 00:20:08,142
Ok, você tem o caso do assassino do fentanil

308
00:20:08,189 --> 00:20:09,977
e Tyler Brandon Mills
relatos de casos, certo?

309
00:20:10,024 --> 00:20:11,835
- Eu faço. Eu quero, sim.
- Aqui vamos nós.

310
00:20:14,461 --> 00:20:16,668
Aí vem o Diretor Webb.

311
00:20:18,174 --> 00:20:19,227
Boa tarde, senhor.

312
00:20:19,836 --> 00:20:21,902
- Juliana.
- Fomentar.

313
00:20:21,972 --> 00:20:23,482
- Como vai você?
- Ei.

314
00:20:23,548 --> 00:20:25,147
Já faz muito tempo.

315
00:20:25,213 --> 00:20:27,931
- Como Boston está tratando você?
- Nada mal, sim.

316
00:20:27,996 --> 00:20:30,202
- Como estão Quinn e Blake?
- Crescendo como ervas daninhas.

317
00:20:30,268 --> 00:20:32,987
Ah, claro. Eu posso imaginar.

318
00:20:33,052 --> 00:20:34,426
Tudo bem, vamos.

319
00:20:39,932 --> 00:20:42,010
Obrigado por buscá-lo na escola.

320
00:20:42,875 --> 00:20:44,347
Na verdade, tiramos o dia de folga.

321
00:20:45,117 --> 00:20:47,418
Nick, a escola é importante para Flynn.

322
00:20:48,705 --> 00:20:51,040
A rotina é uma parte fundamental de sua terapia.

323
00:20:51,137 --> 00:20:54,199
Estou começando a pensar que Flynn
não precisa fazer terapia.

324
00:20:54,910 --> 00:20:57,146
Ele deveria estar conosco... sua família.

325
00:20:57,212 --> 00:20:59,791
Ele passou a infância
pensando que sua mãe estava morta.

326
00:20:59,846 --> 00:21:02,955
Ele conheceu e perdeu seu biológico
avó em dias,

327
00:21:02,980 --> 00:21:04,752
e depois o susto com a saúde de Warren.

328
00:21:04,796 --> 00:21:08,591
Confie em mim, ele... ele...
ele precisa do Dr.

329
00:21:08,661 --> 00:21:10,041
suporte e experiência.

330
00:21:10,107 --> 00:21:11,257
Todos nós fazemos.

331
00:21:11,323 --> 00:21:13,338
Talvez ele precisasse de menos apoio do Dr.

332
00:21:13,404 --> 00:21:15,066
se você não estivesse tão distraído ultimamente.

333
00:21:15,132 --> 00:21:16,902
Você está realmente colocando isso no meu trabalho

334
00:21:16,942 --> 00:21:18,797
quando você mal esteve em casa?

335
00:21:20,572 --> 00:21:23,034
Você tira alguns dias de folga
e acha que é o pai do ano?

336
00:21:23,900 --> 00:21:25,946
Acho que estou fazendo o meu melhor.

337
00:21:26,012 --> 00:21:27,354
Quanto mais merda eu vou conseguir

338
00:21:27,419 --> 00:21:29,018
sobre estar ocupado por algumas semanas?

339
00:21:29,084 --> 00:21:31,770
Semanas? Você esteve
um estranho por meses.

340
00:21:31,835 --> 00:21:33,240
Desde o aborto.

341
00:21:36,600 --> 00:21:38,934
Eu estava te dando espaço.

342
00:21:38,982 --> 00:21:40,920
Você disse que não
quero falar sobre isso.

343
00:21:40,966 --> 00:21:43,257
Por alguns dias, não para sempre.

344
00:21:43,323 --> 00:21:45,241
É como se eu não existisse para você.

345
00:21:45,307 --> 00:21:48,121
Você não passa tempo comigo.
Você mal olha para mim.

346
00:21:48,955 --> 00:21:50,941
Bem, outra pessoa
isso já foi resolvido?

347
00:21:51,899 --> 00:21:54,144
- O que isso quer dizer?
- Por que você estava em um hotel?

348
00:21:57,659 --> 00:21:59,865
Tirei uma tarde para descomprimir.

349
00:21:59,931 --> 00:22:01,030
Claro que você fez.

350
00:22:02,234 --> 00:22:03,705
Você está sendo louco.

351
00:22:43,993 --> 00:22:45,527
Byrne?

352
00:22:46,873 --> 00:22:48,054
Byrne?

353
00:22:49,465 --> 00:22:50,615
Ir para casa.

354
00:22:51,353 --> 00:22:52,695
Ligo para você se encontrar alguma coisa.

355
00:22:54,521 --> 00:22:56,535
Existem centenas de pessoas
com o nome Quill

356
00:22:56,600 --> 00:22:57,939
somente em Massachusetts.

357
00:22:57,993 --> 00:22:59,223
Sim.

358
00:23:16,789 --> 00:23:18,322
Ei, continue vindo.

359
00:23:20,056 --> 00:23:21,398
Obrigado.

360
00:23:23,077 --> 00:23:25,091
Ei, você é aquele cara do FBI.

361
00:23:25,155 --> 00:23:28,827
Você derrubou aquele terrorista.
Coloque as bebidas dele na minha conta.

362
00:23:28,944 --> 00:23:30,998
- Esse cara é um herói nacional.
- Não.

363
00:23:31,064 --> 00:23:32,277
Não.

364
00:23:32,344 --> 00:23:35,157
Eu vi você na TV. Você foi incrível.

365
00:23:36,600 --> 00:23:38,837
- Ei, você está bem, amigo?
- Sim, estou bem.

366
00:23:41,368 --> 00:23:42,677
Obrigado.

367
00:24:01,239 --> 00:24:02,677
Emilly.

368
00:24:05,207 --> 00:24:06,549
Emily, você aí?

369
00:24:06,615 --> 00:24:08,437
Eu, uh... é o Nick. Eu preciso conversar.

370
00:24:08,503 --> 00:24:10,485
Sim, ok, estou indo. Um segundo.

371
00:24:10,551 --> 00:24:11,605
OK.

372
00:24:14,743 --> 00:24:18,165
Ah, hum... eu, ah...

373
00:24:18,231 --> 00:24:20,212
O que aconteceu?

374
00:24:20,278 --> 00:24:22,772
Acho que Alice está me traindo.

375
00:24:22,838 --> 00:24:24,245
O que?

376
00:24:24,310 --> 00:24:25,845
Sim, eu encontrei, hum...

377
00:24:27,063 --> 00:24:29,172
Encontrei alguns e-mails de alguns...

378
00:24:30,134 --> 00:24:32,340
algumas... algumas mensagens.

379
00:24:32,406 --> 00:24:34,370
Espere, e-mails?
O que você está falando?

380
00:24:34,441 --> 00:24:36,397
Eu não... eu não... eu não sei.

381
00:24:36,436 --> 00:24:38,996
Eu nem sei de quem eles são.
Eu não. Eu só...

382
00:24:46,230 --> 00:24:48,901
Eu... eu não... eu nem
realmente sei o que eles significam.

383
00:24:48,956 --> 00:24:50,003
Porque eles não significam nada.

384
00:24:50,050 --> 00:24:51,635
O que você está falando?

385
00:24:53,776 --> 00:24:54,927
Eu sei que sim.

386
00:24:55,649 --> 00:24:57,502
- Eu sei que sim.
-Nick, eu não acredito nisso.

387
00:24:57,569 --> 00:24:59,571
Ela não parece ser assim.
Ela nunca machucaria você.

388
00:24:59,637 --> 00:25:01,395
- Ela parece tão...
- Seguro?

389
00:25:01,461 --> 00:25:03,444
Não, amoroso.

390
00:25:03,509 --> 00:25:05,172
E leal.

391
00:25:05,237 --> 00:25:07,380
Eu acho que você nunca realmente
conhece alguém, não é?

392
00:25:12,693 --> 00:25:14,355
Talvez seja o melhor.

393
00:25:14,421 --> 00:25:16,563
O que você está falando?

394
00:25:16,629 --> 00:25:18,900
- Ei.
- Ei.

395
00:25:19,153 --> 00:25:22,093
Não. Não. Não.

396
00:25:22,191 --> 00:25:23,373
Por que não?

397
00:25:25,958 --> 00:25:27,011
Hum?

398
00:25:29,825 --> 00:25:33,152
- Hum?
- Não podemos voltar atrás.

399
00:25:45,680 --> 00:25:47,375
Você alguma vez, hum...

400
00:25:50,151 --> 00:25:51,716
você já pensou sobre

401
00:25:54,478 --> 00:25:55,820
o que poderia ter sido?

402
00:26:00,874 --> 00:26:02,184
Não.

403
00:26:03,227 --> 00:26:04,602
Hum.

404
00:26:07,444 --> 00:26:10,567
- Não podemos apagar o que aconteceu.
- Hum.

405
00:26:47,421 --> 00:26:50,007
- Olá?
- <i>É Cal. Eu tenho uma coisa.</i>

406
00:26:52,460 --> 00:26:53,993
- Ei.
- Ei.

407
00:26:54,046 --> 00:26:55,240
- Posso entrar?
- Sim.

408
00:26:55,265 --> 00:26:56,319
Sim?

409
00:26:57,945 --> 00:27:01,569
Então... acho que encontrei o Quill.

410
00:27:02,063 --> 00:27:04,557
- Posso te mostrar?
- Sim, vá em frente.

411
00:27:06,671 --> 00:27:11,020
Então, Quill é um projeto de pesquisa

412
00:27:11,087 --> 00:27:14,029
saiu da Universidade Saugus.

413
00:27:14,094 --> 00:27:17,421
Foi iniciado no final dos anos 70
com financiamento governamental.

414
00:27:17,487 --> 00:27:19,244
Eles distribuíram centenas de subsídios.

415
00:27:19,310 --> 00:27:21,548
Era como uma incubadora de ciências.

416
00:27:21,614 --> 00:27:23,851
Mas então, em meados dos anos 80,
o financiamento acabou.

417
00:27:23,919 --> 00:27:26,211
Existe alguma conexão
para o diagnóstico do catalisador?

418
00:27:26,250 --> 00:27:27,328
Não.

419
00:27:27,399 --> 00:27:30,188
- Bem, e Rex Wolfe?
- Ainda não.

420
00:27:30,254 --> 00:27:33,005
Mas, existe esse cara.

421
00:27:33,070 --> 00:27:35,180
Ele ainda é professor na Saugus.

422
00:27:35,246 --> 00:27:37,125
Ulf Maston.

423
00:27:38,062 --> 00:27:40,108
Você o reconhece.

424
00:27:40,173 --> 00:27:41,388
Não.

425
00:27:46,702 --> 00:27:48,940
Você sabe, talvez nós... talvez nós, uh,

426
00:27:49,006 --> 00:27:50,508
conversamos com ele de manhã, certo?

427
00:28:00,525 --> 00:28:02,090
Nos veremos pela manhã.

428
00:28:04,301 --> 00:28:05,771
O que está acontecendo aí?

429
00:28:11,341 --> 00:28:13,803
Tudo bem, vou sair da sua frente.

430
00:28:15,949 --> 00:28:18,470
Esses são filhos adotivos
da casa dos Barrett.

431
00:28:21,645 --> 00:28:23,947
Alguns deles foram
Shen faz experiências, como Laurie.

432
00:28:24,013 --> 00:28:25,451
Eu não poderia deixar isso passar.

433
00:28:27,244 --> 00:28:31,202
Detetive Gibbs
estava me ajudando com isso também.

434
00:28:33,708 --> 00:28:34,955
Boa noite.

435
00:28:35,020 --> 00:28:36,330
Noite.

436
00:29:07,020 --> 00:29:10,441
Ele está no Prédio 60.
Deixe-me descobrir onde está.

437
00:29:10,507 --> 00:29:11,658
OK.

438
00:30:06,923 --> 00:30:08,137
Bom dia.

439
00:30:31,529 --> 00:30:32,745
Alice.

440
00:30:39,625 --> 00:30:40,968
Desculpe.

441
00:30:45,130 --> 00:30:47,240
Tem havido muita coisa acontecendo no trabalho.

442
00:30:49,705 --> 00:30:51,015
Muito eu...

443
00:30:53,161 --> 00:30:54,824
muita coisa que eu não conseguia falar.

444
00:30:58,147 --> 00:30:59,584
Podemos conversar agora.

445
00:32:20,871 --> 00:32:22,916
Eu não matei Tyler Brandon Mills

446
00:32:22,983 --> 00:32:24,613
durante esse comboio.

447
00:32:24,679 --> 00:32:26,725
O que?

448
00:32:26,791 --> 00:32:30,084
Outro homem matou Mills.

449
00:32:34,663 --> 00:32:37,604
E então ele colocou uma arma
para a parte de trás da minha cabeça.

450
00:32:39,815 --> 00:32:41,444
Achei que ele ia me matar também.

451
00:32:41,510 --> 00:32:43,269
Oh meu Deus.

452
00:32:43,334 --> 00:32:47,044
Tudo o que pude fazer foi ficar ali deitado.

453
00:32:50,502 --> 00:32:52,036
E então ele foi embora.

454
00:32:52,101 --> 00:32:55,684
Mas a entrevista
você fez com Erica Lyle...

455
00:32:55,750 --> 00:32:57,854
Foi... foi mentira.

456
00:32:58,693 --> 00:33:01,315
E eu... eu queria te contar
o que realmente aconteceu.

457
00:33:03,749 --> 00:33:06,371
Que eu... que eu estava com medo
que eu ia morrer.

458
00:33:11,524 --> 00:33:13,347
E que me senti um covarde.

459
00:33:15,493 --> 00:33:17,154
Eu queria te contar isso.

460
00:33:19,653 --> 00:33:21,283
Eu não sou nenhum herói.

461
00:33:22,916 --> 00:33:24,867
Eu fugi de, uh...

462
00:33:27,077 --> 00:33:30,265
Eu fugi do nosso... do nosso filho...

463
00:33:31,460 --> 00:33:33,507
uh, quando ele... quando ele estava lutando

464
00:33:33,573 --> 00:33:35,587
e... e porque eu não...
Eu não sabia como ajudá-lo.

465
00:33:35,653 --> 00:33:39,362
E então eu fugi de você
depois do aborto...

466
00:33:39,429 --> 00:33:42,018
porque eu estava com medo
para... para enfrentar a dor.

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,458
Honestamente.

468
00:33:46,723 --> 00:33:48,257
Perdemos um filho.

469
00:33:49,879 --> 00:33:52,080
E eu estava... eu não estava lá para você.

470
00:33:52,759 --> 00:33:54,452
Ou para... para nós.

471
00:33:54,533 --> 00:33:57,668
E você sabe o que?
Você estava... você estava certo.

472
00:34:01,540 --> 00:34:03,045
Eu... eu realmente... eu fiz.

473
00:34:03,109 --> 00:34:06,371
Eu pensei que poderia voltar para casa
por alguns dias e eu poderia...

474
00:34:08,452 --> 00:34:10,210
Eu poderia consertar tudo.

475
00:34:12,726 --> 00:34:14,388
A culpa foi minha também.

476
00:34:17,187 --> 00:34:19,489
Eu deveria ter te contado
o que eu estava passando.

477
00:34:22,362 --> 00:34:23,882
Já faz um tempo,

478
00:34:24,038 --> 00:34:26,741
Não tenho certeza de qual é o meu lugar.

479
00:34:27,618 --> 00:34:30,272
Se eu realmente pertenço a algum lugar.

480
00:34:30,347 --> 00:34:32,617
pensei em trabalhar
me faria sentir valorizado.

481
00:34:32,674 --> 00:34:35,265
- Mas você é... você é valorizado...
- Eu sei. Eu sei.

482
00:34:37,411 --> 00:34:38,785
Mas não é só isso.

483
00:34:42,051 --> 00:34:43,360
eu estive

484
00:34:47,070 --> 00:34:48,486
inquieto.

485
00:34:53,091 --> 00:34:54,209
OK.

486
00:34:56,578 --> 00:34:57,793
E...

487
00:35:00,482 --> 00:35:02,368
Encontrei-me com o Dr. Huang outro dia.

488
00:35:04,386 --> 00:35:06,176
Ela disse...

489
00:35:06,242 --> 00:35:08,913
ela disse que não poderei ter um filho.

490
00:35:13,793 --> 00:35:14,848
Ei.

491
00:35:19,455 --> 00:35:22,887
Eu queria construir uma família com você.

492
00:35:23,873 --> 00:35:27,108
Mas... você tem.

493
00:35:29,211 --> 00:35:30,969
Você construiu uma família.

494
00:35:33,090 --> 00:35:34,336
Comigo.

495
00:36:06,425 --> 00:36:09,269
O que você está fazendo aqui?
Esta é uma área restrita.

496
00:36:09,316 --> 00:36:11,199
- Hum...
- Saia daqui!

497
00:36:11,265 --> 00:36:12,942
Estou procurando por Ulf Maston.

498
00:36:13,012 --> 00:36:15,103
Eu sou Ulf Maston. Quem é você?

499
00:36:15,169 --> 00:36:17,150
Eu sou do FBI.

500
00:36:17,217 --> 00:36:19,934
Eu preciso falar com você
sobre o Projeto Quill.

501
00:36:20,001 --> 00:36:22,833
Projeto Quill. Oh sim.

502
00:36:22,886 --> 00:36:25,380
Sim, você ligou. Sim, siga-me.

503
00:36:27,168 --> 00:36:30,398
Então, este é o Projeto Quill,
ou o que sobrou dele.

504
00:36:30,464 --> 00:36:33,310
Era uma incubadora de psicobiologia.

505
00:36:33,375 --> 00:36:35,102
O objetivo era a polinização cruzada.

506
00:36:35,168 --> 00:36:37,693
Compartilhamento de informações.

507
00:36:37,759 --> 00:36:41,789
Conversando entre projetos
e... e disciplinas.

508
00:36:41,856 --> 00:36:44,989
Fomos originalmente financiados
para investigar o TEPT.

509
00:36:45,056 --> 00:36:47,102
Como ajudar os soldados
voltando do Vietnã

510
00:36:47,167 --> 00:36:48,702
e, mais tarde, outros conflitos.

511
00:36:48,768 --> 00:36:50,302
Lidar com traumas.

512
00:36:50,368 --> 00:36:52,061
Estava se tornando um grande problema.

513
00:36:53,664 --> 00:36:57,789
Agora, se você pudesse tirar a tampa
a, uh, aquela velha gaiola de rato ali.

514
00:37:06,431 --> 00:37:08,541
Ok, amiguinho.

515
00:37:10,655 --> 00:37:12,445
Lá vamos nós.

516
00:37:12,510 --> 00:37:15,060
Ah, aí. Não faz mal nenhum.

517
00:37:16,062 --> 00:37:18,404
Ei. Ok, se você pudesse apenas
segure-se nele.

518
00:37:18,450 --> 00:37:19,771
- Sim.
- Obrigado.

519
00:37:19,810 --> 00:37:21,232
Olá.

520
00:37:21,283 --> 00:37:23,745
Certo. Me siga.

521
00:37:25,183 --> 00:37:27,101
Então, como os ratos aparecem?

522
00:37:27,167 --> 00:37:28,509
Bem, acontece que o corpo

523
00:37:28,574 --> 00:37:32,092
tem uma especificidade muito
resposta bioquímica ao estresse.

524
00:37:32,158 --> 00:37:34,044
Assuntos diferentes respondem de maneira diferente

525
00:37:34,109 --> 00:37:36,325
quando submetido a trauma.

526
00:37:42,366 --> 00:37:44,124
Estas são suas cobaias?

527
00:37:44,189 --> 00:37:46,748
Como eram durante Quill. Sim.

528
00:37:46,819 --> 00:37:49,986
Ratos são frequentemente difamados
como monstros disseminadores de doenças,

529
00:37:50,046 --> 00:37:53,691
mas eles são muito inteligentes
criaturas sociais.

530
00:37:53,757 --> 00:37:55,260
Você sabia que eles vivem em comunidades?

531
00:37:55,325 --> 00:37:56,667
Não.

532
00:37:56,734 --> 00:37:58,906
Um rato muitas vezes cuidará
de um membro do seu grupo

533
00:37:58,973 --> 00:38:01,627
se ficar ferido ou doente.

534
00:38:01,692 --> 00:38:03,643
- Eles se protegem?
- Eles podem.

535
00:38:03,708 --> 00:38:06,459
E... e ratos individuais
responder de forma diferente

536
00:38:06,525 --> 00:38:09,371
ao estresse e ao trauma, assim como as pessoas.

537
00:38:09,437 --> 00:38:10,940
Veja, eu trabalho há anos

538
00:38:11,006 --> 00:38:15,771
para destilar qual hormônio leva
para a resposta mais resiliente.

539
00:38:15,837 --> 00:38:18,395
Por que algumas pessoas são mais eficazes

540
00:38:18,461 --> 00:38:20,091
diante do estresse?

541
00:38:20,297 --> 00:38:22,184
Por que alguns desmoronam?

542
00:38:26,173 --> 00:38:30,395
Veja, se eu pudesse engarrafar o certo
combinação química...

543
00:38:30,461 --> 00:38:33,434
imagine só o que
um benefício incrível que seria,

544
00:38:33,500 --> 00:38:38,394
não apenas para os soldados que retornam
da guerra, mas para a sociedade.

545
00:38:38,460 --> 00:38:40,634
Você teve alguma sorte com os ratos?

546
00:38:40,700 --> 00:38:42,650
Eu... eu mesmo criei esses ratos,

547
00:38:42,716 --> 00:38:44,826
e eles chegam tão perto
possível para o que parece ser

548
00:38:44,891 --> 00:38:48,122
a combinação mais resiliente
de vários produtos químicos de estresse.

549
00:38:48,189 --> 00:38:50,906
Será que... funciona?

550
00:38:50,973 --> 00:38:54,044
Não como eu previ,
como muitas vezes acontece na ciência.

551
00:38:58,141 --> 00:39:00,890
- Oh. Oh.
- Aí estamos... opa!

552
00:39:00,956 --> 00:39:03,098
Mas é interessante.

553
00:39:03,164 --> 00:39:04,666
Uau!

554
00:39:22,971 --> 00:39:25,561
Então, o soro funciona,

555
00:39:25,628 --> 00:39:28,089
mas não do jeito que pensei que seria.

556
00:39:28,156 --> 00:39:30,361
Esses ratos podem suportar o estresse.

557
00:39:30,428 --> 00:39:31,994
Há menos ataques cardíacos.

558
00:39:32,060 --> 00:39:34,482
Melhores chances de sobrevivência
em uma briga, mas...

559
00:39:35,228 --> 00:39:36,888
eles se tornaram mais agressivos.

560
00:39:37,435 --> 00:39:41,938
Violento. Assassino, até,
em direção aos seus companheiros roedores.

561
00:39:43,778 --> 00:39:46,114
Este é o Agente Especial Isaac.

562
00:39:46,173 --> 00:39:47,774
Professor Mastão.

563
00:39:48,438 --> 00:39:50,309
Nunca foi minha intenção.

564
00:39:54,618 --> 00:39:57,305
Pena do Projeto
perdeu o seu financiamento há décadas.

565
00:39:57,370 --> 00:39:59,225
A maioria de nós se dispersou.

566
00:40:00,346 --> 00:40:02,681
Você já fez experiências com pessoas?

567
00:40:02,746 --> 00:40:05,139
Ah, não, não. O que você
tem que fazer alguém passar.

568
00:40:05,194 --> 00:40:08,481
Não, há proibições sobre, uh...

569
00:40:08,539 --> 00:40:10,072
nesse tipo de coisa.

570
00:40:10,139 --> 00:40:12,441
Mas você acha
alguém poderia ter tentado?

571
00:40:12,506 --> 00:40:15,448
Quero dizer, para continuar
os experimentos em pessoas?

572
00:40:18,330 --> 00:40:20,952
Há muitos anos
Eu... eu... eu tive um colaborador.

573
00:40:21,018 --> 00:40:23,543
Um psicólogo comportamental.

574
00:40:23,610 --> 00:40:26,039
Empurrou o envelope
nesse tipo de coisa.

575
00:40:26,106 --> 00:40:28,343
Mas isso foi um problema imediatamente.

576
00:40:28,410 --> 00:40:29,911
Oh.

577
00:40:29,977 --> 00:40:33,016
Ah, Lu Fang não durou muito em Quill.

578
00:40:33,082 --> 00:40:34,903
- Quem?
- Lu Fang Shen.

579
00:40:34,969 --> 00:40:36,791
Ele era um... um teórico brilhante.

580
00:40:36,857 --> 00:40:37,998
<i>Shen estava olhando</i>

581
00:40:38,069 --> 00:40:40,897
<i>para um perfil muito específico.</i>

582
00:40:42,634 --> 00:40:44,611
<i>Você tinha o que ele procurava.</i>

583
00:40:44,676 --> 00:40:46,517
Teve um final ruim, receio.

584
00:41:15,710 --> 00:41:17,052
Junte-se a isso.

585
00:41:17,087 --> 00:41:18,113
Junte-se a isso.

586
00:41:47,671 --> 00:41:49,254
Acalmar.

587
00:41:49,880 --> 00:41:52,856
Acalmar. Acalmar.